Veikėjų vardų ir geografinių pavadinimų vertimas iš anglų kalbos į lietuvių J.R.R Tolkien'o kūrinyje "Karaliaus sugrįžimas"

Proper names take an important place in the English as well as in the Lithuanian grammar. Their translation becomes a real challenge for the translators because it creates a lot of problems. The meanings of proper names cannot be simply found in the dictionaries, thus, their translation cannot be treated similar as the translation of common nouns. In regard to the process of translation, the concept of equivalence is presented in the thesis. Its importance is described by many theories of some famous scholars. Moreover, the translation strategies are presented in this work, because they are the basis of the practical part. Considering that proper names are the main focus of the thesis, the main theoretical aspects related to them are presented too. Their classification and translation problems are reviewed in the theoretical part. The main aim of this thesis is to compare the translation of proper names from English into Lithuanian languages. Characters’ names and geographical names are analyzed in the analytical part. For this reason, the book The Return of the King by J.R.R. Tolkien and its translation Karaliaus sugrįžimas by Andrius Tapinas are chosen. This creation is one of the most popular fantasy books and it is a part of a great trilogy The Lord of the Rings. The text is full of proper names, thus, the inventory for the analysis is great. The analytical part of the thesis presents the most important facts about the source text and its translation in the Lithuanian language. In addition, the inventory which consists of more than one thousand proper names is introduced as well. The translation of proper names is analyzed on the basis of the translation strategies that are proposed by linguist Earlys E. Davies. The practical part of the work shows that the Lithuanian translator translates almost all proper names that are presented in the source text. He usually uses the strategies of preservation, localization, transformation and creation, while, the strategies like omission and addition are rarely used. However, the translated names are not fully equivalent to the English names, although , the Lithuanian translator tries to transfer their expressive or humorous meaning in the target text.Tikriniai daiktavardžiai yra svarbūs anglų ir lietuvių kalbos gramatikoje. Jų vertimas sukelia daug problemų, todėl tokie daiktavardžiai vertėjams tampa tikru iššūkiu. Tikrinių daiktavardžių reikšmių negalima paprasčiausiai rasti žodynuose, taigi jų vertimas negali būti laikomas tokiu pačiu kaip ir bendrinių daiktavardžių. Ekvivalentiškumo sąvoka yra pristatyta darbe, kadangi ji yra susijusi su vertimo procesu. Šios sąvokos svarba yra apibūdinta daugelio žymių mokslininkų. Be to, šiame darbe pristatomos vertimo strategijos, kadangi jos yra praktinės dalies pagrindas. Atsižvelgiant į tai, kad tikriniai daiktavardžiai yra pagrindinis nagrinėjamas dalykas šiame darbe – svarbiausi teoriniai aspektai susiję su jais yra pristatomi taip pat. Teorinėje dalyje, apžvelgiama tikrinių daiktavardžių klasifikacija ir vertimo problemos. Pagrindinis darbo tikslas yra palyginti tikrinių daiktavardžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių. Veikėjų vardai ir geografinių vietų pavadinimai yra nagrinėjami analitinėje dalyje. Dėl šios priežasties, pasirinkta nagrinėti J.R.R. Tolkien‘o knygą “The Return of the King” ir šios knygos vertimą „Karaliaus sugrįžimas“ (vertėjas Andrius Tapinas). Šis kūrinys yra viena populiariausių fantastinių knygų ir tai yra žymiosios trilogijos „Žiedų valdovas“ dalis. Tekste gausu tikrinių daiktavardžių, todėl jų sąrašas yra tinkamas analizei. Analitinė darbo dalis pristato svarbiausius faktus apie originalų tekstą ir jo vertimą į lietuvių kalbą. Taip pat pristatomas tikrinių daiktavardžių sąrašas, kuris sudarytas iš daugiau nei vieno tūkstančio žodžių. Tikrinių daiktavardžių vertimas analizuojamas remiantis Earlys E. Davies vertimo strategijomis. Atlikta analizė praktinėje darbo dalyje parodo, kad Andrius Tapinas išvertė beveik visus tikrinius daiktavardžius, kurie buvo pateikti angliškame tekste. Jis dažniausiai naudoja išlaikymo, lokalizacijos, transformacijos ir kūrimo strategijas, o praleidimo ir papildymo strategijos yra naudojamos retai. Kita vertus, išversti vardai nėra pilnai ekvivalentiški angliškiems vardams, nors, vertėjas stengiasi perteikti tiek ekspresyvinę tiek humoristinę reikšmę lietuviškame tekste.Vytauto Didžiojo universiteta